《翻译官》：年轻气质在改变电视剧的传统格局
中国的行业剧，有些很有行业特色，比如《沧海》是描述中国海军的，《长空铸剑》说的是空军的故事，按此逻辑，《翻译官》肯定是有“高翻院”背景的。所谓“高翻院”，是高级翻译学院的简称，但因为毕业优秀学生，多服务于政府机构，所以“高翻院”给人的错觉是，容易让人联想到“最高法”、“最高检”。
《翻译官》的中国行业剧特色来自于它的正气，在触碰到涉外翻译以及由此衍生的国家形象、人民素质等问题的时候，该剧的处理都是中规中矩、无可挑剔的。但按照商业剧的伦理来看，这又不太符合当下观众的娱乐需求，于是，杨幂与黄轩这对翻译官的情感纠结，起到了冲淡主题严肃性、强化故事娱乐性的作用，说《翻译官》是都市情感剧更合适些。
与《翻译官》类型风格较为接近的一部剧，是2014年吴秀波、姚晨这对CP主演的《离婚律师》。《离婚律师》可以当作行业剧来看，但最终观众关注的，还是吴秀波与姚晨如何在剧中打情骂俏。《翻译官》所走的路线，与《离婚律师》如出一辙，杨幂与黄轩这对新组成的CP，融合了日剧的清新、韩剧的虐心、国产剧的喜兴，《翻译官》在制作方面，还是汲取了不少这些年电视热播剧的成功经验。
年轻化是《翻译官》整体呈现出来的气质。演员阵容的年轻化是一方面，更重要的是，新的电视人真的开始放开手脚往作品里灌注属于他们的思想与价值观了。《太子妃》的播出，曾让人惊叹新电视人的想法，其实《翻译官》也与《太子妃》一样，拥有精神层面对属于年轻人生活方式的追求。杨幂在剧中饰演的乔菲出身低微，但志向高远，在成为一名优秀的翻译官与做好一个平凡生活中的普通女孩之间，乔菲自由切换空间，但无论怎样，都还保持了一个女孩的真实。
相对于乔菲的真实，黄轩饰演的外交部长儿子程家阳，有着表面化的权威与傲慢，长着一副待驯服的面孔。乔菲与程家阳的身份设计，是推动剧情进展的关键，地位差异，财富差别，生活方式的不同，都不再是以往那样，可以决定两个年轻人的情感走向，精神交流摩擦出的火花，以至于性格方面的互补，才是促使两个人亲近的关键因素。《翻译官》花了大量的篇幅，来制造差异、弥补差异，为的就是告诉观众：每个人都有追求自我的权利，也能拥有牺牲自己成全他人的高尚品质。
这部剧会在乐视网全网首播，但《翻译官》不是一部网络剧，是一部在网络上播的电视剧，它还是保持了作为传统电视剧的完整性，以及传统电视剧中常见的一种形式感。在今年已经过去的这几月当中，优秀的网播剧不算太多的状况下，这部《翻译官》值得关注。
评论